ΟΙ ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΗΧΟΓΡΑΦΟΥΝΤΑΙ
Παρακαλώ;
Ακολουθεί κλήση με δική σας χρέωση από...
Την κρατική φυλακή της Καλιφόρνια.
Για να τη δεχτείτε, πιέστε ένα.Για τις χρεώσεις...
Γεια σου, μωρό μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Και τι σχεδίαζες;
Να μην εμφανιζόσουν ποτέ ξανά μια μέρα;
Να έρθει ένας άγνωστος ιερέας στο κελί μου
για να μου πει τα νέα;
Δεν σκέφτηκα... Δεν ήθελα...
Μαμά...
Αυτό το έκανα όταν σ' έφερα στο σπίτιαπ' το νοσοκομείο.
Σ' άκουγα να ανασαίνεις.
Τέλος χρόνου, Κέιβ. Τελείωνε.
Λοιπόν, τι είδους καρκίνο;
Πόσο καιρό είπαν;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χεστήκαμε που 'χει καρκίνο η μαμά σου.
Έλα.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΤΖΟΖΙ
Αν κάνω αυτό το δείπνο για τους νέουςσυναδέλφους σου, τους θαμπώσω...
-"Τους θαμπώσεις";-Όπως στο Τζόρτζταουν.
Ακριβώς.
Θα κόψουμε μια βδομάδα στο Βίνγιαρντμε την ψηλομύτα μάνα σου.
Για κάτσε. Δεν είπα τίποτα τέτοιο!
Έτσι το ερμήνευσα εγώ.Νόμιζα πως διαπραγματευόμασταν.
Θα μ' εκβιάσεις για να μην περάσεις χρόνομε τη μητέρα μου;
Η μεγάλη δούκισσα ποτέ δεν με χώνεψεκαι το ξέρεις.
Και τώρα που έσυρα το αγοράκι τηςμακριά της,
θα περιμένει να με γδάρει.
-Δεν είναι έτσι.-Είναι, και το ξέρεις.
Να τα μας.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Τι θα θέλατε;
Κα Παρνέλ, είμαι ο Όουεν Κέιβ.
Μιλήσατε με την πρώην γυναίκα μουκαι τον γιο μου, τον Γουόρεν.
Στο Μένλο Παρκ.
Πολύ μακριά απ' τα μέρη σας.
Ήρθατε ως αστυνομικός ή ως πατέρας;
Ήρθα να δώσω στη γυναίκα σαςτην ευκαιρία να κάνει το σωστό.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κα Παρνέλ, ερευνάτε μια οδυνηρή περίοδογια πολύ κόσμο.
Κάποιοι δεν το έχουμε ξεπεράσει ακόμα.
Άκουσα το podcast σας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετενα ξανανοίξετε το θέμα, δίνοντας...
τόση δημοσιότητα.
Διότι θεωρώ πολύ πιθανόνα είναι αθώος ο γιος σας.
Για χρόνια μετά τη δίκη...
ονειρευόμουν ότι θα έβρισκακάποιο άλλο στοιχείο,
κάποιο νέο τεκμήριοπου θα μ' απομάκρυνε απ' τον Γουόρεν.
Και πολύ θα 'θελα να 'χα ανακαλύψει
ότι έκανα το μεγαλύτερο λάθοςτης καριέρας μου στην έρευνα.
Ήταν μια φαντασίωση, όμως,στην οποία έπρεπε να πάψω να υποκύπτω.
Έπρεπε να πάω παρακάτω.
Όλοι μας.
Σας ζητώ ως πατέρας,όχι ως ένστολος, να σταματήσετε.
Σας παρακαλώ.
Αυτό δεν γίνεται.
Κι αν έχω δίκιο;
Κι αν όντως κάνατε λάθος;
Ο γιος μου αξίζει τη φυλακή.
Και σ' αυτό θα καταλήξετε,γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό μόλις μας μετέτρεψεαπό νέους γείτονες
σε μαύρους γείτονες.
Ο Όουεν δεν θέλει να το ψάξω.
Λοιπόν, ένας-ένας. Όουεν, Λέινι...
Παρεμπιπτόντως, με πήρε.Άφησε ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
"Άντε πηδηχτείτε". Κι αν την ενοχλήσουμε,θα εκδώσει ασφαλιστικά μέτρα.
Θα πω στον Μάρκους να ψάξει...
Στον Μάρκους;
Που έπεφτες στα πατώματακαι περνούσες απ' το σπίτι του τα βράδια;
-Ενδιαφέρον.-Πάνε 20 χρόνια από τότε.
Δεθήκαμε ως νέα κορίτσιασ' έναν ανδροκρατούμενο χώρο.
Θυμάσαι τι άλλο μας ένωσε;
Οι ρίζες της Λουιζιάνα.Εκείνο το αχούρι χωρίς ζεστό νερό.
Το άθλιο κινέζικοαπ' το βρομερό εστιατόριο στη γωνία.
Οι ραγισμένες καρδιές.
Γνωριστήκαμε μετά τον Μάρκους.
Είδα πόσο κουρέλι ήσουν.
Πρόσεχε.
-Εντάξει.-Εντάξει.
Η θεία της Λέινι.
Η Σούζαν Κάρβερ.
Ήταν στη δίκη κάθε μέρα,
και στις φωτογραφίεςμοιάζει ιδιαίτερα δεμένη με τις δίδυμες.
Στα σόσιαλ μίντια έχει έναν σωρόπαιδικές φωτογραφίες τους.
Δασκάλα, χωρίς δικά της παιδιά.
Ξέρεις ποια δεν κατέθεσε ποτέ;
Η Τζόζι; Σοβαρά;
Η μαμά της είπε ότι ήταν πολύ εύθραυστηκι η αστυνομία είχε ήδη αρκετά στοιχεία.
ΜΠΕΛΑΣ
Ναι;
Έφυγες απ' το Σώμα για τον λόγο που λένε;
Το 'σκασες απ' τη Δυτική Ακτήγια τον λόγο που λένε;
Με ρούμπωσες.
Τι θες, Ποπ;
Η νέα μου σειρά...
Για τον Γουόρεν Κέιβ. Το άκουσα.
Γνωρίζεις τον πατέρα του, τον Όουεν;
Διοικητής τμήματος στο Μένλο Παρκ.
Ώστε όντως το άκουσες.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Έφαγα στενό μαρκάρισμα σήμερα,για να κάνω πίσω.
Θέλω να μάθω γιατί δεν θέλεινα ψάξω την υπόθεση του γιου του.
Γιατί εκνευρίζεις κόσμο.
Θα βοηθήσεις ή όχι;
Αυτό σημαίνει πως είμαστε πάλι μαζί;
Δουλεύουμε μαζί.
Καλά. Έτσι λένε όλες.
Και ξαφνικά αρχίζουν"Μάρκους, σε παρακαλώ!
Αφιέρωσέ μου πιο πολύ χρόνο!"
Γιατί είσαι απαίσιος;
Κάτι άλλο;
Ένα πράγμα ακόμη. Όχι, δύο.
Πες τα.
Η κουνιάδα του Τσακ, η Σούζαν Κάρβερ.
Προσπαθώ να βρω κι εκείνηκαι τη μία απ' τις κόρες, τη Λέινι.
Είναι κι οι δυο στο Σάουθ Μπέικαι τρώω πόρτα,
και χρειάζομαι μια απ' τις δυογια να βρω τη χαμένη δίδυμη.
Πρέπει να μιλήσω μ' οποιονδήποτε ξέρειπράγματα που ίσως απαλλάσσουν τον Όουεν.
-Τι λες;-Θα σε βοηθήσω.
Καλά θα 'ναι να επιδείξω πάλιτη δύναμή μου.
Σε προειδοποιώ, όμως, μωρό μου,ότι κοστίζω.
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Σβήσ' το αυτό.
Τι θέλεις, Λέινι;
Ήρθε να με βρει μια ρεπόρτερτην περασμένη βδομάδα.
Εσύ μου την έστειλες;
Θεωρεί αθώο τον γιο σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι κι η πολιτεία.
Η πολιτεία έχει κάνει λάθοςγια πολλά πράγματα, σωστά;
Όπως για την ψυχική σου υγεία.
Πιστεύεις πως βγήκανόλα τα μυστικά στη δίκη;
Το περίμενα.
Να μ' απειλήσεις ήρθες; Δεν θα πετύχει.
Είναι χαριτωμένο που το πιστεύεις.
Μπράβο σου.
Όταν είσαι παιδί και χάνεις έναν γονιό
νιώθεις λες κι όλα όσαήταν άλλοτε στέρεα, διαλύονται.
Το έδαφος γίνεται κινούμενη άμμος.
Βιώνεις την αέναη αίσθηση της πτώσης.
Την ξέρω καλά εκείνη την αίσθηση.
Ήμουν εννέα όταν έχασα τη μητέρα μου.
Δεν ξέρω, όμως, πώς είναι
όταν ο γονιός σου πεθαίνειμε φρικιαστικά βίαιο τρόπο.
Τσακ! Θεέ μου!
Οι νεαρές γυναίκες της ιστορίας μαςξέρουν, όμως.
Θεέ μου!
Σύμφωνα με την αστυνομίακαι την πολιτική αγωγή,
οι κόρες του Τσακ ξυπνούν την επομένητου Χάλογουιν απ' τις κραυγές της μητέρας.
-Τζόζι, ξύπνα.-Τι;
Όχι!
Μπαμπά μου!
Είναι νεκρός.
Θεέ μου!
Είναι νεκρός!
Μαμά;
Ο άντρας μου!
Ένα μαχαίρι! Δεν ξέρω!
-Πηγαίνετε επάνω.-Όχι, σε παρακαλώ!
Παρά το παλιό απόφθεγμα των ντετέκτιβότι το πρώτο μέρος που ψάχνεις
σε μια δολοφονία στο σπίτιείναι η οικογένεια...
η Έριν Μπέρμαν και οι κόρες τηςγρήγορα αποκλείστηκαν ως ύποπτες.
Γιατί;
Η Λέινι κατέθεσε επισήμως.
Η Τζόζι όχι.
Και δεν παρευρέθηκε ποτέ στη δίκη.Ούτε μία φορά.
Ούτε καν τη μέρα που ανακοινώθηκεη καταδικαστική απόφαση.
Βασικά, η τελευταία φορά που εθεάθηη Τζόζι Μπέρμαν
ήταν στην αποφοίτηση απ' το λύκειο.
Γιατί κρύβεται η Τζόζι;
Πάρε πάλι τη Λέινι, τη Σούζανκαι πάλι τη Λέινι.
Θα το παλέψουμε μέχρι να μιλήσουν.
Πρέπει να βρούμε την Τζόζι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους ξεμπροστιάζεις.
Έχεις ιδέα τι κάνωή τι έκανα την τελευταία 20ετία;
Χώνεσαι σε ξένα χωράφια.
Σταμάτα.
Σοβαρολογώ. Αν η δίδυμη κρύβεται,πάει να πει ότι δεν θέλει να βρεθεί.
Πώς θ' αναγκάσεις κάποιοννα μιλήσει για ό,τι χειρότερο έχει πάθει;
Δώδεκα δολάρια λίγα κερασάκια; Τι διάολο;
Έχει λόγο που κρύβεται. Αυτό λέμε μόνο.
Θέλω να μου τον πει κι εμένα.
Γιατί;
Αν ρωτούσαν εσένα πώς ένιωσεςόταν πέθανε η μάνα σου;
Είδες; Αυτό εννοώ.
Ήμουν μαζί σου ώσπου ανέφερες τη μαμά.
Κάνεις πάρα πολλά γι' αυτόν τον λευκό.
Πιστεύω πως είναι αθώος.
Και λοιπόν; Είναι στην Άρια Αδελφότητα.Αν το μάθει ο μπαμπάς...
Τι να μάθει ο μπαμπάς;
Τίποτα.
Δεν ξέρω, Λέινι.Ίσως πρέπει να της μιλήσουμε.
Αυτό δεν γίνεται.
Βλέπω τα ρεπορτάζ,τα ντοκιμαντέρ και τα βιβλία,
και παρουσιάζουν ρομαντικό τον πόνο.
Και δεν είναι.Πόνος είναι, και πρέπει να το πούμε.
Αν μιλήσουμε, δίνουμε τροφήκαι δεν θα σταματήσει ποτέ.
Και με την Τζόζι τι θα γίνει;Θα μπορούσε να τη βρει;
Αν επέμενε πολύ, θα μπορούσε να τη βρει;
Είναι ασφαλής.
Πρέπει να της μιλήσω οπωσδήποτε.
Ξέρεις πως δεν γίνεται.Άσ' την ήσυχη. Καλά είναι εκεί.
Πού εκεί;
-Δεν θα ξαναλέμε τα ίδια.-Έλεος!
Μη μ' αγγίζεις!
Ηρέμησε.
ΒΙΒΙΕΝ
Για κάτσε... Αυτή είναι;
Γαμώτο!
-Είστε καλά;-Γαμώτο!
Διάολε!
Πάρε την Άμεση Δράση!
Είστε καλά;Μπορείτε να βγείτε; Περιμένετε.
Δεν γκρινιάζεις για την ακρίβειατώρα που τα χλαπάκιασες.
Δεν είπα πως δεν είναι ωραία.
Τι τρέχει με τον μπαμπά;
Ξέρεις... είναι ο εαυτός του.
Όχι, δεν είναι.
Για μια στιγμή στο πάρτι,δεν μ' αναγνώριζε.
Είχε πιει, Ποπ.
-Όχι. Τα λόγια του...-Τον τσάτισες.
-Όλους τούς τσατίζεις.-Όπως τους Μπέρμαν.
Απλώς ανησυχώ για την υγεία του.Γιατί τέτοια άμυνα;
Γιατί πιέζεις τον άλλον,μέχρι που του 'ρχεται...
Κοίτα, δεν θέλω να εκνευρίσω κανέναν.
Ξέρω ότι τα 'χετε αναλάβει όλα εσείς.
Απλώς μου φάνηκε κάπως ο μπαμπάς.
Από πότε έχει να πάει σε γιατρό;
Έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Να περάσω τη γέφυρα πριν πήξει.
Ψοφάνε για κάτι τέτοια οι μαύροι.Ν' αποφεύγουν τα πάντα.
-Δεν μπορείς να το αγνοείς αυτό.-Κι όμως.
Ήρθαμε μόνο να περάσουμεμια ωραία μέρα με την αδελφή μας.
Μαζί σου.
Αν θες να κάνεις κήρυγμα,έλα στο Όουκλαντ.
Κοστίζει η βενζίνη.
Έλα αν θες.
Κι εσύ μ' αγνοείς;
Πόπι...
Δεν έχεις εδώ ούτε έξι μήνες.
Εμείς ζούσαμε εδώόσο εσύ ήσουν μια χαρά στ' ανατολικά.
Μόνο εσένα δεν εξυπηρετεί.
Απλώς λέω να προσέχεις τον μπαμπά.
-Εντάξει.-Τι εντάξει;
Εντάξει, το είπες. Ξεκόλλα τώρα.
Ξέρεις ότι η άλλη δεν μασάεινα εξαφανιστεί,
να μη σηκώνει το τηλέφωνο.
Όλοι θέλουμε να χαρούμε που γύρισες.
Εντάξει;
Ναι.
-Σ' αγαπώ.-Κι εγώ.
ΜΑΡΚΟΥΣ
-Έλα.-Έγινε ένα ατύχημα, Ποπ.
Η Λέινι είναι στο νοσοκομείο και...η Σούζαν σκοτώθηκε.
Της έπεσε το κινητό.
Της είπα να κάνει στην άκρη.Δεν έκανε. Έπεσε...
Δεν ξέρω, αλλά...
Να τα πούμε αργότερα;
Νομίζω πως έχουμε τ' απαραίτητα.
Πήρες το κινητό της Σούζαν;
Για κάτι τέτοια σε πέταξαν απ' το Σώμα;
-Το θες το ρημάδι ή όχι;-Δεν ξέρω.
Δεν είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
Σωστά; Πάντως αυτό πουλάς στο podcast.
Λες κι αυτό θα σώσει κι εσέναόσο κι εκείνον.
Έλα, ρε κορίτσι...
Βοήθα με.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Ο Κέιβ είναι στο Σαν Κουέντιν, έτσι;
-Ναι.-Άρα είναι της ΑΑ.
Το ξέρει ο πατέρας σου;
Όχι.
Άρα ρισκάρεις τα πάντα,το ίδιο κι εγώ μαζί σου.
Το 'χουμε ξαναδεί αυτό το έργο.
Μη μ' αφήνεις ξεκρέμαστο.
Τσακώνονταν στο αμάξι. Το 'βλεπα από πίσω.
Είπα στην αστυνομία ό,τι ήξερα.
Έμεινα λίγο στο σημείογια να καθαρίσω το μυαλό μου.
Τότε είδα το κινητό στα αγριόχορτα.
Δεν έχει κωδικό.
Θα περιέχει αρκετάγια να πεις την ιστορία σου.
Μάρκους...
Μόνο να 'ναι αθώος.
Εντάξει, Ποπ; Γιατί...
Ξέρεις ήδη.
Ας δούμε αν έχει κάτιπου θα μας οδηγήσει στην Τζόζι,
και το δίνουμε στην οικογένεια.
-Είναι ακόμη ερωτευμένος μαζί σου;-Όχι.
Μα έκανε αυτό.
Τι;
Η Λέινι πέρασε μια "ξανθιά" φάση.
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ συγκροτημένη.
Για μισό λεπτό.
Αυτή είναι η Τζόζι. Κι αυτή, η Νέα Υόρκη.
Είναι σε ιδιωτικό πάρκο.Δεν έχουμε τέτοια στην Καλιφόρνια.
Δες τις νταντάδες απ' τις Δυτικές Ινδίεςστο παγκάκι.
Επίσης άσχετο με την περιοχή του Μπέι.
Πάρε όλους τους αριθμούς από Ν. Υόρκη.
Η Τζόζι είναι το κλειδί.Πρέπει να της μιλήσω.
Παντρεύεται. Ομαδικό μήνυμα.Με κωδικό Νέας Υόρκης.
Είναι καταχωρημένη ως Βιβιέν Παρ.
Διάνα.
Η πρώτη μου γυναίκα πέθανεόταν ο Μέισον ήταν πέντε μηνών.
Η Βιβιέν είναι η μόνη μητέραπου γνώρισε ποτέ.
Ήταν δύο ετών όταν γνωριστήκαμε.
Ποια είναι η βασική γονεϊκή φιλοσοφία σας;
Η θεωρία της προσκόλλησης.
Ο Μέισον ήδη έχει χάσει μία μητρική μορφή,
οπότε θεωρώ απολύτως απαραίτητονα νιώθει όσο το δυνατόν πιο κοντά μου.
Δηλαδή, κοιμάται συχνά μαζί μας.
Πράγματι.
Ακόμη και στα τέσσερα χρόνια του, όμως,είναι συναισθηματικά ευφυής.
Ξέρει τι χρειάζεται για να νιώσει ασφαλής.
Το λατρεύω αυτό.
Είναι πολύ συμπονετικό αγόρι.
Είστε Βρετανίδα υπήκοος;
Είμαι από το Ίσερ,λίγο έξω απ' το Λονδίνο.
Σχεδιάζετε να μετακινείστε;
Όχι, οι ζωές μας είναι εδώ.Έχω χάσει τους γονείς μου.
Είμαι μοναχοπαίδι, οπότε... Συγγνώμη.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Τζόζι...
Βιβιέν.
Είμαι η Πόπι Παρνέλ.
Πολύ θα ήθελα να σου δώσω την ευκαιρίανα μιλήσεις για τον πατέρα σου.
Σου στέλνω έναν σύνδεσμογια ένα επεισόδιο του podcast μου
που πιστεύω πως θα θες ν' ακούσεις.
Θέλω τη βοήθειά σουγια να συμπληρώσω τα κενά.
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΕΠ. 02ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ ΕΚΤΟΣ ΕΠΑΦΩΝ
Πώς γίνεται ολόκληρηη οικογένεια Μπέρμαν...
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛ
μια μητέρα και δύο κόρες, να κοιμούνταικαθ' όλη την τόσο βίαιη επίθεση;
Κάθε απόπειρα να εντοπίσω την ΤζόζιΜπέρμαν έχει οδηγήσει σε αδιέξοδα.
Είναι ζωντανή; Κρύβεται;Θα θέλαμε να μάθουμε.
Λοιπόν, Τζόζι,αν είσαι εκεί έξω, αν ακούς,
ίσως είσαι το κλειδίγια την αθωότητα του Γουόρεν Κέιβ.
-Συγγνώμη.-Δεν πειράζει.
-Έψαξες το υπνοδωμάτιό της;-Όχι.
Ήταν κλειδωμένο;
Όχι. Η θεία σου δεν ανοιγόταν.
-Προσβάλλουμε τη μνήμη της.-Θα το κάνω εγώ.
-Λέινι...-Το κινητό δεν ήταν στα πράγματά της.
Οι αστυνομικοί είπανπως ίσως χάθηκε στα συντρίμμια.
Που δεν είναι στο δωμάτιό της!
Το καταλαβαίνω, αλλά ίσωςέχει κάτι για την Τζόζι εκεί μέσα!
-Αν δεν θες να με βοηθήσεις...-Θέλω.
Τότε, κάν' το!
Δεν είμαι βάζο. Δεν θα κομματιαστώ.
Απλώς...
Πονάς ακόμη;
Όχι.
Πρέπει να μάθει για τη Σούζαν.
Ακόμη κι αν δεν θέλει να με δει.
Εγώ λέω ν' αφήσεις ήσυχη την αδελφή σου.
Δεν θέλει να βρεθεί. Σεβάσου το.
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Επειδή σ' αγαπώκαι δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Πραγματικά, δεν σας ξεχωρίζω.
Κανείς δεν μπορούσε.
Εσύ είσαι αυτή;
Ναι.
Κάθεσαι δίπλα στο ίδιο παιδίσ' όλες τις φωτογραφίες.
Νηπιαγωγείο, Α' δημοτικού, Β', Γ'.
Τι;
Ο Γουόρεν Κέιβ είναι.
Ήμασταν φίλοι.
Τι σκέφτηκες όταν είδες τον πατέρα σουνα καταθέτει εναντίον σου;
Αναρωτήθηκα αν ήμουν όντως γιος του.
Ήσασταν δεμένοι όταν ήσουν μικρός;
Δεν τον έβλεπα και πολύ, αλλά...
Ζήτησα ένα αστυνομικό σκάνερ στα 11,ώστε να πηγαίνω για περιπολία...
μαζί του.
Το έβρισκα τέλειοπου είχα μπαμπά αστυνομικό.
Γιατί πιστεύειςπως ένας άνθρωπος του νόμου ιδίως
θα κατέθετε εναντίον του γιου του, αν δενήταν απόλυτα σίγουρος για την ενοχή του;
Αυτό αναρωτιέμαι 20 χρόνια τώρα.
Και;
Θα ξέρει κάτι που δεν ξέρω εγώ.
ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΟΙ
Μπράβο, αγόρι μου.
Προσπάθησα να σε δω.
Αρνήθηκες το αίτημά μου.
-Είπα πως τώρα...-Δύο φορές.
Δυο φορές προσπάθησες να με δειςαπό τότε που μ' έστειλες εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πάψε να μιλάς σ' εκείνη τη γυναίκα.Σε χρησιμοποιεί.
Θα σε μετατρέψει σε θέαμακαι μετά θα σε ξεφτιλίσει.
Ώστε ήρθες να με προστατέψεις;
Μετά από 19 χρόνια;
Μαλακίες.
Μην ξύνεις παλιές πληγές.
Αρκετές ζωές έχεις καταστρέψει.Έχεις αδερφάκι τώρα.
-Που δεν έχω γνωρίσει.-Κι η μητέρα σου;
Δεκάρα δεν δίνεις!
Δεν έχει αλλάξει.
Ποτέ δεν θ' αλλάξει. Δεν πειράζει.
Πώς λες να μπήκες στο πρόγραμμα σκύλων;
Χάρη στην εξαιρετική διαγωγή σου;
Χάρη σ' εμένα.
Μπορεί να μην ερχόμουν,αλλά δεν σ' έχω ξεχάσει.
Έχω κάνει το παν για να...
Τι κρύβεις;
Παράτα τα.
Ή μπορώ να σου κάνωτη ζωή πατίνι εδώ μέσα.
Όχι αν σε σκοτώσω.
Έκλεισαν τον θάλαμο αερίωνεδώ μέσα, ξέρεις.
Δια παντός.
Οπότε τα ισόβιαείναι απλώς ατελείωτες ημέρες.
Θα μπορούσα να σκέφτομαιπώς μου απομύζησες τη ζωή...
και πώς σ' την απομύζησα κι εγώ.
Αστυνομικέ!
Αν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι,
τότε, έχω κάθε δικαίωμα να σε σκοτώσω,παλιοκαθίκι καριόλη!
Γιατί ξέρεις πως είμαι αθώος.
Γεια!
Γεια. Για πού το 'βαλες;
Για Νέα Υόρκη.
Βρήκα τη διεύθυνση της Τζόζι Μπέρμαν!
Το άλλαξε σε Βιβιέν Παρ,κι όταν το έμαθα, ταίριαξαν όλα.
-Ζούσε στην Αγγλία...-Πόσο θα λείψεις;
Μέχρι να την πείσω να μιλήσει.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
-Γαμώτο! Το δείπνο.-Ναι.
"Γαμώτο. Το δείπνο". Αύριο βράδυ.Περιμένω 15 άτομα, Πόπι.
Μαζί κι όλους τους ομώνυμους συνεταίρους.
Μωρό μου, απλώς πρέπει να το αναβάλουμε.
Όχι, δεν γίνεται!
Τώρα αρχίζω να εδραιώνομαι στο γραφείο
κι είπες πως θα ήσουν εδώ.
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Κι εκείνοι ξέρουν από απρόβλεπτα.
-Δεν μπορείς...-Κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα βάλεις τις ζωές μας σε αναμονήγια να κυνηγάς ένα φάντασμα.
Θα σου στείλω μήνυμα όταν προσγειωθώ.
Μόλις προσγειωθώ.
Μη θυμώνεις.
Σ' αγαπώ.
Οι καλοί ερευνητές εκμεταλλεύονται ότιοι άνθρωποι είναι δέσμιοι των συνηθειών.
Εκείνη τη φυσιολογική επιθυμίαγια συνήθεια, βολή,
ασφάλεια, για μια κοινότητα.
ΒΙΒΙΕΝ ΠΑΡ
Όπου τρώμε...
όπου προσευχόμαστε...
όπου πάμε τα παιδιά μας να παίξουν.
Τέτοια πράγματα αφήνουν ψίχουλα...
στοιχεία για τη ζωή σου,
που επιτρέπουν σε άτομα σαν εμένα...
να σε βρουν.
Κοιμάσαι
Αδερφέ Τζον
Οι πρωινές καμπάνες χτυπούνΟι πρωινές καμπάνες χτυπούν
Ντινγκ, ντονγκ, ντινγκ
Η φωνή της έχει δυναμώσει τρομερά.
Μόνη της τα κατάφερε.
Συγγνώμη, θα προτιμούσα μετρητά.
Είναι ευκολότερομέχρι να τακτοποιήσω τη βίζα μου.
Στο έλεος του Υπουργείου Εξωτερικώνως τότε!
Μπράβο σου.
Γαμώτο!
Τζόζι;
ΜΕΤΡΟ
Τζόζι.
Είναι μια ιστοσελίδα γνωριμιώνγια φυλακισμένους.
Έβαλε η αδελφή μου τη φωτογραφία μου.Πήρα δέκα γράμματα ήδη.
-Δέκα γράμματα;-Μπορεί να μας βάλει όλους;
Ποια είναι η μαύρη που 'ρθε να σε δει;
Απλώς... μια ρεπόρτερπου ρωτούσε για την υπόθεσή μου.
Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο.
Η Σούζαν πέθανε καθ' οδόνπρος το νοσοκομείο.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν ήρθα να σου προκαλέσω προβλήματα,
και λυπάμαι για τα φρικτά νέαπου σου φέρνω,
αλλά προσπαθώ να αποφυλακίσω έναν αθώο.
-Δεν είναι αθώος.-Πιστεύω πως είναι.
Κι ότι η αδελφή σου είπε ψέματαότι τον είδε να πηδά τον φράχτη.
Θυμάσαι κάτι από εκείνο το βράδυ;
Δεν είναι μια ιστορία για μένα, εντάξει;
Είναι η ζωή μου. Ήταν η ζωή μου.
Έχω μια οικογένεια πλέον, κι εμφανίζεσαιξαφνικά για να την καταστρέψεις.
Είναι της θείας σου.
Το βρήκα κοντά στο τροχαίοκαι σου το κράτησα.
Ίσως να κάναμε όλοι λάθος.
Πρέπει να μάθωτι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.
Πρέπει να μάθω αν είναι αθώος.
Πρέπει να φύγω.
Να τος.
Μάρκους!
Αρμάντ.
-Καιρό έχω να σε δω.-Το ξέρω.
Όλα καλά;
Εννοείται.
Φίνα, αδερφέ. Φίνα.
Πέντε χρόνια χωρίς ποτό και συνεχίζω.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν έχω παράπονο.
Παραπονιέμαι πάντως.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς είναι εκείνο τ' αφεντικό σου;
Ο αρχηγός Κέιβ. Ζόρικος τύπος;
Μπα, ένας από μας.
Στο πλευρό μας.Σκέφτεσαι να ξαναβάλεις το σήμα;
Με την καμία!
Ένας φίλος μου έκανε αίτηση για το τμήμα.
Γι' αυτό ρωτάω.
Ο παλιός συνεργάτης του Κέιβείναι ακόμη εδώ;
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Μια βδομάδα αφότου συνταξιοδοτήθηκε.
-Τι μου λες;-Καλός άνθρωπος.
Η γυναίκα του συνεχίζεινα μας φέρνει κεκάκια την 4η Ιουλίου.
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
...επάνω, κι αναπνέουμε.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.Βοηθάει στην πελματιαία απονευρωσίτιδα.
Ελεύθερα.
Όχι, ευχαριστώ!
Ο άντρας μου ποτέ δεν έφερνετη δουλειά στο σπίτι.
Δηλαδή, δεν σας είπε ποτέ ιστορίεςμε τον Όουεν Κέιβ;
Ο Τζορτζ έλεγε ότι ήταν αριβίστας.
Υπερβολικά φιλόδοξος.
Είχε στο μάτιτη θέση του διοικητή εξαρχής.
Πίστευε πως ο Όουεν Κέιβ ήταν "βρόμικος";
Όχι, καθόλου. Τίποτα τέτοιο.
Ήταν τόσο τίμιος,που δεν υποπτευόταν τίποτα.
Ίσως γι' αυτό δεν περίμενεό,τι έγινε με τη γυναίκα του.
Ποια; Τη Μέλανι;
Πηδιόταν μ' εκείνο τον μακαρίτη ασυστόλως.
Τι λες τώρα;
Γεια.
-Είσαι καλά;-Μόλις ήρθα...
Μου έχεις κάτι;
Ναι. Η δικιά σου,η Μέλανι Κέιβ, είχε εραστή.
Τον Τσακ Μπέρμαν.
Λες ψέματα.
Όχι. Κράτησε μήνες.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.Αν το 'μαθε ο Όουεν...
Είχε κίνητρο.
ΘΕΙΑ ΣΟΥΖΑΝ
Θυμάσαι τα ένατα γενέθλιά μας;
Η θεία Σούζαν σού πήρε τον κίτρινο φιόγκο.
Όχι, εσύ είχες τον κίτρινο.Εγώ είχα τον κόκκινο.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Μου λείπεις, Λέινι.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, που...
δυσκολεύομαι ν' ανασάνω χωρίς εσένα.
Δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ, όμως.
Σε τρέμω.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ